Définition

1. Adjectif:
   • Très doux, très léger, très apaisant : Décrit une sensation, un son ou une atmosphère d'une grande douceur et agréable au point de bercer ou d'endormir.
   • Qui se passe sans heurt, très facilement : Décrit une action, un processus ou une situation qui se déroule de manière fluide, sans obstacle ni problème.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique/sensoriel) :

  • Giọng hát của cô ấy êm ru như tiếng gió thổi. (Sa voix est douce comme une brise.)
  • Con thuyền lướt êm ru trên mặt hồ phẳng lặng. (Le bateau glisse en douceur sur la surface calme du lac.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Mọi việc đã được giải quyết êm ru. (Tout a été réglé sans la moindre difficulté.)
  • Buổi đàm phán diễn ra êm ru, không có tranh cãi. (La négociation s'est déroulée sans accroc, sans dispute.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour amplifier l'idée de douceur ou de facilité contenue dans l'adjectif simple "êm". Il apporte une nuance de perfection, d'idéal dans le déroulement.
• Peut être employé de manière redondante avec "êm" pour renforcer l'expression : (paisible et doux).

Variantes et mots apparentés

• Êm (adjectif) : doux, calme, paisible.

  • Thời tiết hôm nay rất êm. (Le temps est très calme aujourd'hui.)

• Êm ái (adjectif) : doux, tendre (souvent pour une voix, un toucher, des paroles).

  • Lời an ủi êm ái. (Des paroles de réconfort douces et tendres.)

• Êm dịu (adjectif) : doux et apaisant.

  • Ánh sáng êm dịu. (Une lumière douce et apaisante.)

Synonymes

• Doux : qui procure une sensation agréable et non brutale.
• Apaisant : qui calme, qui tranquillise.
• Facile : qui se fait sans effort, sans obstacle (pour le sens abstrait).
• Fluide : qui coule, se déroule sans interruption.

Expressions idiomatiques

• Êm ru như đưa võng : aussi doux que le balancement d'un hamac — se dit d'une chose extrêmement apaisante et agréable.

  • Câu hát ru êm ru như đưa võng. (La berceuse est douce comme le balancement d'un hamac.)

• Xuôi chèo mát mái, êm ru mọi việc : tout se passe à merveille, tout est facile et tranquille.

  • Cầu cho chuyến đi của anh xuôi chèo mát mái, êm ru mọi việc. (Je souhaite que ton voyage se passe à merveille, sans le moindre problème.)

1. doucement